자막자료

자막자료

[한글] 프리시디오 The.Presidio.1988.1080p.BluRay.x264.YIFY.srt

본문




마크 하몬 , 맥 라이언이 너무 좋아서

비디오 테이프 틀어가면서 영문자막을 한글로 옮겼습니다.


고친 부분은 사람이름 정도이구요

예를 들어  "어스틴"   ->  "오스틴" ,  "컬드웰"  ->  "콜드웰"


그리고 "토카레프'를 "토카레브"로 고쳤는데 정확한 오리지날 발음은 잘 모르겠습니다.


비디오로 다시 보니 , 비디오 테입도 그닥 잘 된 번역은 아니라는 생각이 들었습니다.


"Bastard"같은 욕은 비디오 테잎에서도 번역을 안 했더군요. 저도 따로 번역 안했습니다. 딸이 아버지한테 하는 욕이니...


* 원문과 비교해 보시라고 영문 자막도 함께 올렸습니다.


수정할 부분 있으면 마음껏 수정 하시면 좋겠습니다.



========== 유튜브 정보 ==========

Yatori.net
This domain name expired on Aug 7 2016 06:29:52:000AM
Click here to renew it.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.



  • 게시물이 없습니다.